Kultur

In seiner weitesten Definition bezeichnet Kultur alle Erscheinungsformen menschlichen Daseins, die auf bestimmten Wertvorstellungen und erlernten Verhaltensweisen beruhen und die sich in der dauerhaften Erzeugung und Erhaltung von Werten ausdrücken. Kultur kann damit als Gegenbegriff zu der nicht vom Menschen geschaffenen und nicht veränderten Natur gesehen werden. Zu den wichtigen Vordenkern dieses Kulturbegriffs zählen Arthur Schopenhauer, Harald Höffding und Joseph Petzoldt.

Es gibt – je nach Wissenschaft, Weltanschauung oder fachlichem Zusammenhang – eine Vielzahl enger gefasster Definitionen von Kultur.

Über diesen wissenschaftlichen Diskurs hinaus wird die Bezeichnung Kultur in der Kulturpolitik, und vor allem in seiner alltäglichen Verwendung, synonym auf die „Schönen Künste“ (Bildende Kunst, Musik, Literatur) beschränkt und genutzt.

Gemeinsprachlich steht „Kultur“ häufig für Kultiviertheit (Umgangsformen, Sittlichkeit, Wohnkultur, Esskultur u. Ä.). Alternativ dient ‚Kultur‘ auch der Abgrenzung des Kulturstandards, d.h. der als typisch angenommenen Ausdrucks- und Verhaltensweisen der eigenen ethnischen Gruppe (z. B. Bayern, Deutsche, Europäer) im Vergleich zu sogenannten anderen Kulturen (etwa Chinesen, Lateinamerikaner, Indigene Völker).

Kulturen im Plural wird nicht nur im öffentlich-politischen Diskurs, sondern auch in der Ethnologie, für archäologische Kulturen sowie in der kulturvergleichenden Sozialforschung benutzt, um Menschengruppen nach kulturellen Merkmalen voneinander abzugrenzen. Gibt es Abweichungen von diesen kulturellen Merkmalen innerhalb einer Kulturgruppe, wird häufig die Bezeichnung Subkulturen verwendet. Ethnologen sehen das Konzept der unterscheidbaren Kulturen aufgrund seines konstruierten Charakters, der Grenzen festlegt, wo es in der Realität fließende Übergänge gibt, heute zunehmend problematisch.

Der Begriff der Kultur wurde im Lauf der Geschichte regelmäßig von unterschiedlichen Seiten einer Bestimmung unterzogen. Je nach aktuellem Selbstverständnis und epochalem Zeitgeist passt sich die Bezeichnung Kultur an, sowohl was den Herrschaftsstatus oder -anspruch bestimmter gesellschaftlicher Klassen als auch wissenschaftliche und philosophisch-anthropologische Anschauungen betrifft. Die Bandbreite der Bedeutungsinhalte ist entsprechend groß und reicht von einer rein beschreibenden (deskriptiven) Verwendung („die Kultur jener Zeit“) bis zu einer vorschreibenden (normativen). Bei letzterem werden mit dem Begriff der Kultur bestimmte Ansprüche verknüpft.

Um Kulturgüter zu schützen, gibt es eine Reihe von Abkommen und Gesetzen. Die UNESCO und ihre Partnerorganisationen koordinieren einen internationalen Schutz und lokale Umsetzungen.

(Deutsche Übersetzung, sachliche Textart)

OpenSpeaks/Kapitel 1

Produzierst du Audios oder Videos, die Wortbeiträge beinhalten, stehst du verschiedenen Fragen rund um Themen wie Zustimmung, Gesetzen, Urheberrechte und Lizenzen gegenüber. Einige der häufigsten Fragen lauten:

• Wie erhalte ich die Zustimmung für ein Interview?
• Sollte die Zustimmung des Interviewten mündlich oder schriftlich erfolgen?
• Wem gehören die Rechte an einem Audio oder Video, das ich produziere? 
• Welche Arten von Eigentum gibt es?
• Was ist Urheberrecht eigentlich und wem gehört es, wenn ich eine Aufnahme mache?
• Muss ich etwaige Urheberrechtsansprüche anmelden? Wo? 
• Muss ich eine Lizenz beantragen, um Aufnahmen zu veröffentlichen?

Womöglich findest du keine eindeutige Antwort auf alle Fragen. Denn: Es gibt keine einfache Antwort auf irgendeine dieser Fragen. Jede einzelne Situation ist einzigartig. Aus diesem Grund findest du in diesem Kapitel Möglichkeiten, diese Fragen zu adressieren. Im Folgenden findest du verschiedene Kontexte und Szenarien. Sie werden dir hoffentlich helfen, deine eigene Situation zu analysieren und zu beurteilen.

Hier einige der üblichsten Begriffe, denen du begegnen wirst:

• Dokumentation: Das Aufnehmen einer jeden Information, damit sie später genutzt werden kann. Jemandem ein Gedicht rezitieren (die/der sich später daran erinnern kann), es in einer Publikation niederschreiben und eine Audio- oder Videoaufnahme der Erzählung sind alles unterschiedliche Arten der Dokumentation.
• Medien: Kanäle und Werkzeuge, um Informationen zu teilen. Die gleiche Information kann in einem Buch abgedruckt sein (Printmedien), in einer Chat-App wie WhatsApp oder Signal (digitale Medien) geteilt werden, auf CD (ein altes digitales Medium) gebrannt oder auf Kassette (ein viel älteres, analoges Medium) gespielt sein.
• Inhalte oder Medieninhalte: Informationen und Erlebnisse für Endverbraucher. Inhalte werden häufig in verschiedenen Medien dokumentiert (Beispiele: physische Medien können sowohl eine Notiz auf einem Zettel als auch ein Buch, digitale Medien sowohl eine SD-Karte als auch ein interner Speicher eines Handys sein).
• Einverständnis: Freiwillige Zustimmung einer Person auf eine Anfrage einer anderen Person. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch physische Gesten erfolgen. Das Einverständnis wird in der Regel vor rechtlichen, medizinischen (z.B. bei Impfungen), wissenschaftlichen oder sexuellen Beziehungen eingeholt. 
• Lizenz: Eine offizielle Erlaubnis oder Beleg dergleichen, die es jemandem erlaubt, etwas zu nutzen oder zu besitzen. Dieses „etwas“ kann ein Manuskript eines geschriebenen Textes, eine Aufnahme einer Erzählung oder sogar eine ärztliche Zulassung sein.  Ein*e Softwareentwickler*in (ein Individuum) kann eine Lizenz erteilen, wenn er/sie eine neue Software entwickelt, genau wie eine Ärztekammer (Organisation) eine ärztliche Zulassung für einen Mediziner. 
• Es gibt weitere Termini wie Urheberrecht, ethische Rechte, There are more terms like copyright, moral rights, offene Lizenzierungen. Sie werden im folgenden Text detaillierter erklärt.

Dokumentationszustimmung

Im Kontext einer Sprachdokumentation gibt die interviewte Person der interviewenden häufig freiwillig ihre Zustimmung. Das lässt sich aus dem Einverständnis mit der Aufnahme schließen. Die interviewende Person erbittet sich die Erlaubnis für die Aufnahme von der interviewten Person. Diese Person muss in der Lage sein, die Anfrage zu verstehen. Dann gibt sie ihre explizite Erlaubnis für die Aufnahme und die anschließende Veröffentlichung des aufgenommen Medieninhalts. Dieses Kapitel erörtert das Wie, Wann, Wo und Wer des Einholen der Erlaubnis.

(englische Übersetzung eines selbstverfassten Blogartikels)

Own Voices: When literature comes from the inside

Own Voices and me: why these perspectives mean so much to me

I cannot recall when I read a book that I would today classify as Own Voices for the first time. Born and raised in rural Germany, and on tv series such as “Full House“ or “Beverly Hills 90210“, my image of the United States very much resembled mainstream US culture. The most “exotic“ it got was maybe Jews in New York, thanks to “The Nanny“, unconsciously telling me that there is more than just one homogenous US-American culture.

However, curiosity got the better of me: in university, I took several classes taught by guest lecturers focusing on Native American, Afro-American or Chicano literature. In the early 2000s, the term “Own Voices“ still had to be coined, but the authentic perspectives of marginalized communities already impressed me back then.

What does Own Voices signify?

Corinne Duyvis coined the term Own Voices approximately ten years ago. Originally, it was used for young adult books, today books of all genres can be called Own Voices.

Own Voices books are written by authors who themselves belong to the portrayed marginalized group. They tell their own experience - with authenticity and their empowered interpretation. This is what distinguishes them from „diverse“ books written by outsiders about marginalized groups. 

Due to my personal passion for cultures, my main focus lies on Own Voices novels on topics of migration and cultural identity. However, Own Voices covers many different identities, such as BIPoC, LGBTQ+, people with disabilities, differing religious views and much more.

Why Own Voices novels are that important

• Representation: They show different realities of life as are often ignored and break stereotypes. Readers who don’t see themselves in mainstream narratives will feel represented.
• Authenticity: Only Insiders will grasp linguistic nuances and cultural specifics. Own Voices tell their story from within the community, not about it.
• Create visibility: Own Voices authors often are not as known as mainstream authors. It is within our power as readers to support them, read, gift and recommend their books.

The diversity of Own Voices perspectives

Own Voices literature is diverse. It contains a large variety of realities of life, such as:

• Experiences with migration
• Queer ways of life
• Neurodivergence
• BiPoC in white mainstream societies
• Religious identities (e.g. Jewish, Muslim)

Originally a term for young adult books, Own Voices is today used for novels, memoirs, fantasy, poetry, even film and theater. One example is Lin-Manuel Miranda’s „In the heights“, portraying a multifaceted Latino community in New York.

Own Voices is literary – and more than just autobiography

Own Voices does not mean that these stories are autobiographical. Authors use their experiences as a starting point, but create artistically complex works, which are usually deeper than pure biographies.

Common topics in Own Voices novels

• Identity & Belonging
• Language & Community
• Everyday and structural racism & Othering
• Self-determination & Empowerment
• Family structures & Cultural Expectations
• Humor, lightness & zest for life
• Questioning the victim narrative

In the end: Listen, read, recommend

Own Voices authors need our support - through our attention, reading time and recommendations. 

I will not ask you if you have already consciously chosen an Own Voices book, but: What was the last book that made you feel seen – or helped you understand someone else’s life?